Uh.
Dito.
Uh.
Oh, Tuhan.
Aku tak percaya bisa mendengar suaramu di mesin ini.
Ini ibumu.
Dito, kusuruh Nerf temanmu untuk menghubungimu...
Dia anak yang baik. Uh.
Aku tak tahu lagi yang harus dilakukan.
Ayahmu sakit. Dia benar-benar sakit...
Dan dia tak mau ke rumah sakit. Kau tahu bagaimana sifatnya...
Dan aku minta maaf. Tak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Nerf temanmu, uh.
Dia anak baik, dia bilang akan menjemputmu di bandara jika kau jadi datang.
Aku tahu bagaimana jauhnya itu.
Aku minta maaf.
Aku, uh.
Aku akan menutupnya sekarang.
Baiklah. Aku mencintaimu...
Tak peduli apa yang sudah kau lakukan, aku mencintaimu.
Translated by WIO WOOD Kendari 17 Mei 2014
Malam ini Kita kedatangan penulis hebat, dengan buku yang hebat.
"A Guide to Recognizing Your Saints." Dito Montiel.
Terima kasih.
Dengan akhir dari semua ini, Giuseppe...
Saudara Antonio, sering dipanggilnya "Adik perempuan"...
Sebab ia tidur dengan Noxzema di wajahnya setiap malam...
Tidak pernah masuk akal, karena segala sesuatu tentangnya kacau.
Yah, dia menyukai krim wajah, tahukan?
Bagaimanapun, Giuseppe. Dia akan mati.
Ya, aku tahu. itu menyebalkan...
Akan ada orang lain kau temukan, bernasib sama.
Juga anak kecil lainnya.
Dia juga akan mati. Sungguh kacau, bukan?
Aku bahkan tidak tahu mengapa harus mengatakannya di depan, tapi kulakukan...
Dan jangan khawatir, seperti...
Aku tidak membiarkan hal besar apapun berakhir, dengan ini.
Banyak kejadian buruk terjadi lebih dulu.
Tapi aku hanya, uh, ingin mengingatkan.
Siapa orang-orang ini dan artinya bagiku.
Apa arti mereka bagiku...
Dan mereka benar-benar nyata.
Namaku Dito.
Aku akan meninggalkan semua orang di film ini.
Aku melihat Laurie dan Diane berjalan di "31st Street".
Penghangat kaki merah muda.
Anting merah, putih dan biru menghiasi telinga.
"The Song Remains Same" tertulis di belakang jaket mereka...
Dan mereka ingin tahu: "hai,Dito, kau rock atau Disco?"
Apa-apaan sih? Idiot sialan!
Kulihat Giuseppe tak bersalah menyusuri jalan-jalan,
Dimana seorang Puerto Rico sedang mendengarkan Journey.
Dito, apakabar, teman?
Itu benar. Puerto Rico mendengarkan Journey
Hei, kotoran Steve Perry!
Antonio!
Ketika tempat ini tidak tercakup dalam kekerasan,
Hei, apa yang kau lakukan! Seperti kotoran keluar dari toilet.
Dan bahkan kadang-kadang ketika,
Kau minum seperti orang tolol.
Kau mandi dan buang air, kawan.
Tempat ini adalah surga.
Lepaskan dia!
Whoa, whoa.
Hentikan, hentikan, hentikan!
Ada apa denganmu, apaan sih?
Apa-apaan itu?
Bajingan, sepertinya dia berdoa sambil buang air.
Ya. berdoa sambil buang air, huh?
Hai, cewek.
Siapa di antara kalian yang ingin mengisap, mengisapku duluan?
Kau? Kau?
Kau tidak punya apa-apa!
Bagaimana dengan ini?
Itu lucu. Aku menyukainya.
Kau mendapatkannya.
Hei, bersihkan juga ini.
Hei yo, perhatikan. Aku menulis "Bruce Lee" di sana.
Nerf, kau naik kesana?
Kenapa kau seperti orang bodoh?
Ada masalah apa denganmu?
Yo, yang itu kacau. Seseorang menulis beberapa kotoran di rumahmu, kawan.
Reaper, dia dari Queensbridge.
Mereka juga menulis Setan dan kotoran di seluruh dinding gereja.
Hei, Dito.
Sangat panas di luar. Kau belum keluar?
Bilang padanya kenapa panas karena ini musim panas, mengerti.
Antonio, masuklah. Lihat, betapa kotornya kalian.
Kau ingin jus?
Ya, beri aku... Hei, lihat siapa ini.
Antonio, apa yang terjadi?
Apa kau dalam kesulitan, Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau diam di bawah situ?
Halo! kumohon...
Kau ingin aku mengatakan sesuatu ke em...?
Tidak, tidak apa-apa.
Masuklah.
Giuseppe, duduklah senang melihatmu. Antonio, kau dimana belakangan ini?
Apa maksudmu? Aku di sekitar sini.
Aku tidak melihatmu di lapangan bola.
Kalian lelah mengaku kalah, ya?
Dito tidak memberitahumu aku di klub tinju, Boys Club?
Mereka mendapatkan Sarung Tangan Emas.
Satu-satunya hal yang pernah kau pukul adalah jeruk.
Ayah, ini serius. mereka dapat tas dan segalanya.
Itu murah. 10 dollar.
10 dollar. Darimana kalian mendapatkan 10 dollar?
Itu hanya 10 dollar.
Kalian ingin mendapat Sarung Tangan Emas? Kau belajar dari ahlinya...
Atas pinggang, Bawah dagu. Itulah Sarung Tangan Emas.
Oke. Hentikanlah. Ini Serius.
Kau serius? Datang ke sini.
Jabatlah tanganku.
Aku senang bertemu. Serius.
Itu lelucon anak lima tahun. Hentikan.
Lelucon anak lima tahun.
Antonio, berapa umur orang ini?
Dia serius. Aku tidak tahu berapa umurnya.
Apa yang terjadi dengan hidungmu? itu berdarah.
Ayahku, dia bodoh. Sudahlah.
Jangan katakan itu tentang ayahmu...
Lap dengan kain. Lap hidungnya. Apa yang terjadi dengannya?
Apa kau baik-baik saja? Sudah dapat pekerjaan...
Apa yang kamu lakukan dengan hidupmu?
Ya, yang pasti. Aku melakukan...
Ya, kau tidak melakukan apa-apa.
Ingin menjadi petinju. lupa dengan Sarung tangan Emasnya.
Kau ingin belajar? datanglah padaku, karena aku raja.
Dan raja itu duduk di sini.
Tahta Monty, betulkan? Tahta Monty.
Aku raja.
Aku akan bangun. Akan ku tunjukkan padamu.
Apa kau akan bangun? Apa?
Akan aku tunjukkan padanya. Menunjukkannya hook kiri...
Aku akan menunjukkan kau hook kiri.
Selamat tinggal, ibu. Antonio, ayolah. Antonio!
Baiklah, kawan. Ayo.
Antonio, ayolah!
Di mana kau akan pergi? Apa yang terjadi dengannya?
Apa yang terjadi? Di mana kau akan pergi?
Dia ingin pergi. Giuseppe, ayolah.
Ucapkan selamat tinggal.
Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Aku senang berbicara dengan Anda.
Terima kasih banyak.
Anak itu tidak berbicara satu dua kata. Aku takut anak itu.
Antonio? malam ini aku ingin kau kembali.
Aku ingin kau makan malam dengan Dito dan kami, oke?
Jagalah hidung anak itu.
Tentu saja.
Ya.
Mereka baik-baik saja.
Tarian yang bagus.
Lihat siapa yang di sini?
Oh, sial! penis pistachio sialan.
Lihat ini gadis-gadis.
Bengkok seperti pisang, iyakan?
Tidak, seperti pistachio( buah kenari ).
Kau ingin beberapa?
Ini panas seperti oven sialan.
Menjauhlah! Ini seperti 250 derajat. Lepaskan aku.
Aku merasa seperti sepotong daging panggang.
Tapi lihat aku. Aku lengket. Lihat aku.
Jadi?
Pemilik rumah sialan, pasang radiator sialan pada musim panas.
Jangan coba lakukan.
Tidak!
Jangan macam-macam .
Jangan coba kau lakukan.
Sial!
Ada apa?
Radiator sialan itu membakarku!
Datang ke sini.
Kau ingin aku datang dan memberikan pelukan atau kotoran?
Aku tidak ingin kau memelukku.
Lihat siapa yang kita temukan di sini. Kalian, dua bajingan nakal.
Siapa orang ini?
Adik perempuanku yang terbelakang.
Kau jalang yang bekerja di kolam renang dengan Diane.
Aku baru saja selesai dengannya.
Pergi dari sini.
Aku jantan dan aku jantan dan aku jantan, dan aku siap melakukan itu.
Barusan kucuri dildo ini dari nyonya Duran...
Aku ragu sayang, kau memasukkannya? Dua sekaligus?
Cuma mau bilang, jika saja aku seorang pelacur jelek...
Dan dua barang panas seperti ini ingin mencumbuiku, aku akan memasukannya.
Ku ambil kotoran itu dan aku keluar.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu.
Kau benar-benar cantik, kau tahu.
Terima kasih.
Apa kau mendorong?
Apa kau ingin menciumku?
Apakah kau ingin menciumku?
Tentu. Menciummu.
Sialan kau.
Maafkan aku. Aku hanya, hanya ingin bercinta denganmu, kau tahu.
Baiklah.
Baiklah?
Tidak. Kau menggangguku.
Aku tidak tahu mengapa mengatakannya. Aku ingin mencumbuimu, kau tahu.
Aku juga ingin bercinta denganmu.
AKu ingin. Aku sungguh ingin.
Apa benar?
Ini benar.
Kelas, ini adalah Michael O'Shea. Dia seorang siswa baru...
Dia baru pindah pada musim dingin ini dari Irlandia.
Selain membuat musik, Michael juga ingin menjadi penulis seperti ayahnya.
Untuk hari pertamanya di sini, dia ingin membacakan puisi tentang Amerika.
Ini dia.
Namaku Michael O'Shea, dan aku dari Skotlandia.
Uh. Ayahku bilang puisi tidak selalu harus sajak.
Yang satu ini tidak.
Teman baruku. Aku tahu dia menyukaiku, tapi aku pikir dia membutuhkan aku.
Yang pastinya juga aku membutuhkannya. Ini tempat yang menakutkan kadang-kadang.
Tapi teman baruku, dia membutuhkanku...
Karena bersama-sama kita tidak seperti orang lain.
Itu sangat bagus, Michael. Terima kasih.
Oke, kelas, mari kita beralih ke halaman 64. Terima kasih.
Ini panas seperti kotoran di sini.
Apa yang kau lihat?
Bahkan jangan kau mencobanya.
Mau permen karet?
Yo, apa kau benar-benar akan melakukannya, di situ?
Apa yang salah denganmu?
Aromamu seperti pantat, kawan.
Hei! Hei, itu orang tua, sialan.
Hei, hei. Hey, simpan pantatmu di sini.
Silahkan.
Baju yang bagus. Sial, terlihat seperti cheetah.
Bersihkan kotoran itu!
Apa? bajingan!
Apa masalahmu?
Bersihkan sendiri dan diamlah!
Polisi akan di sini dalam lima menit.
Antonio, ayolah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.
Buka pintu, kawan. Hei ayolah, buka pintu sialan ini!
Yo, temui aku di taman, oke?
Temui aku di taman.
kau keparat. Sebaiknya kau takut.
Kau anak baru di kelas, kan? dari Irlandia.
Skotlandia.
Kami datang dan tinggal di Manhattan untuk sementara tapi sekarang, yeah.
Sangat gila di sana bukan?
Aku Dito.
Aku, uh, aku Dito.
Mick. Uhm, Mike.
Saat itu Giuseppe mendaki anak tangga pada jendela...atap gereja.
Teman, ia berlari telanjang di ...kau ingatkan? Di atap?
Dia lucu.
Ke mana kau akan pergi?
Aku bosan, kau tahu?
Seperti kereta api.
Maju mundur, dan maju mundur
Bolak-balik. Bolak balik dan seterusnya.
Hal bodoh.
Hanya bolak-balik?
Ya.
Aku akan pergi ke Coney Island atau semacamnya...
Pergi ke sana dan tak tahu, kembali lagi.
Aku berpikir tentang pergi ke Coney Island, tahukan.
Ya, karena aku belum pernah ke sana.
Kau belum pernah?
Belum. Aku ke kebun binatang sesekali tapi itu seperti di Bronx atau apalah.
Itu benar-benar bukan...
Itu bukan bepergian.
Menyebalkan juga. Tidak ada apa-apa di sana.
Apa yang kau lihat?
Titik itu.
Tutup satu mata seperti ini.
Terbang tepat di atasnya.
Oh, sialan. Aku mengerti.
Kau ingin Cina?
Itulah mengapa mereka membuat Chinatown.
Kau ingin Italia? pergilah ke Georgie. Kemana tempat dimana orang italia pergi?
Mulberry Street.
Italia Kecil.
Ingin ke Puerto Rico? Pergilah ke bagian atas. Ada banyak orang Puerto Riko.
Kau tahu apa yang Antonio bilang padaku...
Bahwa ada anjing liar di Italia? Siapa yang butuh itu?
Bukan aku.
Aku tidak ingin berada di sana.
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Paman George, Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mendidih.
Ini musim panas. Itulah mengapa kau mendidih.
Kau ingin jus?
Kemana saja kau?
Aku dari Coney Island.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku berada di kereta, dan bertemu dengan orang ini dari sekolah.
Anaknya bernama Mike. Dia dari Irlandia. Seperti dari negara Irlandia.
Dia bilang ingin melakukan sesuatu dengan musik, seperti band atau semacamnya.
Kau barusan ke Coney Island.
Apa hanya aku atau memang 100 derajat suhu rumah ini?
Ini musim panas. Itu sebabnya panas. Benarkan, Antonio?
Ya. Ini musim panas.
Ini musim panas sayang, Ini panas.
Apa yang bisa kukatakan?
Berhentilah menggoda? ini tak tertahankan. Kita harus mendapatkan penggemar, Monty.
Kita harus mendapatkan penggemar.
Maria, kau masih di sana?
Aku harus mengatur mesin ini.
Dia akan membuat tempat ini terbakar!
Bisa kulihat apa yang terjadi?
Aku membawa rekaman itu. Kubawa mesin ini untuk menunjukkanmu, Monty.
Aku tidak peduli tentang mesin itu.
Kau bisa memutar sesuatu dari televisi.
Jadi ini mesinnya.
Ulangi yang itu. Mari lihat lagi.
Dito , mau pergi ke mana? Pertunjukkannya sudah dimulai.
Apa kau mengharapkan kencan dengan gadis itu? Perenang itu?
Kami mendengar dari temanmu, kau memiliki pacar sekarang, huh? Dia perenang?
Perenang? Siapa, Laurie? Dia menjual makanan di kolam renang.
Yeah, dia menjual makanan di kolam renang.
Gadis perenang itu? benarkan Antonio?
Gadis perenang.
Paman George, dia bukan perenang. Dia menjual makanan di kolam renang.
Itulah yang dia lakukan.
Apa yang dia lakukan? seperti balapan atau maraton?
Mungkin itu orang dari Coney Island Orang Irlandia itu.
Orang yang ingin ngeband, Benarkan, Monty?
Dia perenang...
Apa yang dilakukannya ketika dia tidak berenang?
Kau punya tujuh pesan baru.
Uh, Dito, ini Nerf.
Teman lamamu, Nerf.
Monty tidak, tidak dalam keadaan baik, teman...
Aku tahu Antonio meneleponmu dan, eh,
Ayahmu benar-benar sakit, teman.
Ibumu meneleponku
Dan...dia benar-benar ingin kau pulang ke rumah, kau tahu.
Jadi kau harus datang.
Hei, kembali.
Sialan kau!
Aku benci keparat itu!
Apa yang kau lakukan?
Bayar, terima kasih.
Oh, Tuhan.
Bajingan Cina, selalu menatapku!
Kau bayar.
Mengapa ayahmu memanggil kami perenang?
Karena kau bekerja di kolam renang.
Tapi aku bukan perenang.
Lebih baik beritahu Antonio dan saudara sialannya untuk tidak datang di sekitar rumahku.
Aku tidak suka bajingan itu.
Diane, jangan khawatir tentang hal itu.
Dia agak susah dikendalikan! Aku bisa memberitahunya untuk menjaganya.
Kau membuatnya lebih besar.
berhentilah berbuat gila, oke?
Apa hanya aku atau negro itu yang tampaknya terbelakang?
Apa yang kau lakukan? Itu toko temanku.
Mereka yang menulis kotoran di rumahmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau punya masalah?
Lepaskan dia sekarang. Aku tidak main-main.
Apa-apaan? Apa kau gila? Perempuan jalang!
Itu benar, brengsek.
Aku tidak punya masalah. Laurie, panggil Antonio.
Kau butuh perempuan jalang untuk memanggil temanmu?
Aku harus membunuhmu! Aku harus membunuhmu.
Aku akan mencarimu. Aku mendapatkanmu, sayang. Kau pelacur bodoh!
Kau popok sialan.
Aku mendapatkanmu!
Jelaskan ini padaku.
Kau dan perenang ini punya beberapa masalah?
Tuan Montiel, aku bahkan tidak pernah berenang.
Kau tidak berenang. Lihatlah mata itu.
Kami mengumpulkan tiket makanan yang mana tempatnya di kolam renang.
Aku sedang berpikir untuk berhenti, mungkin bekerja di supermarket.
Ini seperti, terlalu banyak anak-anak.
Ya, kami peduli.
Sialan kau, oke?
Taruh ini di matamu, oke?
Aku tidak menaruh daging di mataku.
Keluar dari sini. Aku tidak akan menaruhnya di wajahku.
Orang-orang biasa melakukannya 100 tahun yang lalu.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. Ceritakan apa yang terjadi.
Tidak ada yang terjadi. Ini hal sepele.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Aku sudah bilang, tidak ada yang terjadi, oke?
Beberapa orang brengsek bertindak sok tahu.
Ayah, Beberapa orang brengsek bertindak sok tahu. Itu saja.
Itu saja, oke?
Kau punya sedikit luka.
Dia mencengkeram wajahnya dan melukainya.
Siapa yang mencengkeramnya orang Puerto Rico?
Salah satu yang menyemprot cat semua grafiti di luar sana.
Orang Puerto Rico yang melakukan ini? Apa itu orang Reaper?
Tolong, hentikan.
Jangan suruh aku menghentikannya. orang ini sebaiknya khawatir sekarang. Dan aku tahu di mana dia...
Nerf bilang padaku di mana mereka tinggal di Queensbridge.
Ingat apa yang aku katakan. Dua tembakan. Enam inci, mengarah ke bawah.
Dua tembakan? Sial.
Tutup mulutmu. Maafkan aku, Monty. Aku tidak bermaksud mengutuk.
Itu sudah cukup, oke? Hey!
Tuhan memberiku mulut sehingga aku bisa menggunakannya dan itulah yang aku lakukan.
Aku ingin menampar gadis ini?
Dia hanya berbicara.
Menyingkir dari jalanku!
Yo, Yo, Keluarlah!
Hei, Nerf sialan, di mana kau mendapatkan mobil itu?
Ibuku membiarkan aku membawanya keluar berlatih, untuk SIM-ku.
Bagaimana ibumu mendapatkan mobil?
Aku harus latihan untuk SIM-ku.
Hei, turun dari mobil! Pergi dari mobilku!
Apa-apaan?
Masuk, masuk, Mari kita pergi.
Tidak, jangan masuk
Aku akan kembali. Aku akan kembali.
Kau akan meninggalkanku, lalu?
Ini hal penting!
Aku akan kembali.
Kita akan pergi mengitari blok.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Mereka memukul wajahnya dengan botol.
Teman grafitimu memukulnya dengan Botol. Mereka kacaukan toko ibumu.
Dito.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Bawa kami ke Queensbridge.
Aku harus mengembalikan mobilnya.
Bawa aku ke Queensbridge sekarang.
Tidak, aku tidak bisa.
Persetan. Aku yang akan mengendarainya.
Baiklah.
Diam!
Apa kau akan meneleponku? Aku akan berada di sudut ini. Sebaiknya kau menelponku, Dito .
Teman graffitimu memukul wajahnya dengan botol.
Apa, kau orang bodoh?
Apa katamu?
Dia saudaraku.
Kau kenal orang yang menulis grafiti di sekitar sini?
Tidak.
Tidak kenal, sialan.
Apa yang kau lakukan di luar ini sudah larut?
Jadi, kau tahu anak-anak yang menulis grafiti dan kotoran, kan?
Bagaimana kau tahu mereka?
Karena salah satu, salah satu anggotanya adalah saudaraku.
Apakah kakakmu?
Saudaramu?
Reaper.
Reaper?
Kau lihat temanku di sana?
Dia melukainya, oke?
Kakakmu melakukan itu.
Ya, ia melukai Dito. Bisakah kau mengatakan? Bisakah kau menyebutkan namanya?
Dia melukai Dito.
Beritahukan padanya bahwa Antonio datang, Ya?
Dia anak kecil, kawan.
Kau ingatkan untuk memberitahunya bahwa itu dariku? Dia melukai Dito.
Aku suka anak ini. Aku suka anak ini. Aku menyukainya.
Anak ini baik. Baiklah, aku suka anak ini.
Apa kau bodoh? Apa yang salah denganmu? Mari kita pergi dari sini!
Mari kita pergi. Ayolah, mari kita pergi.
Aku mengirim sedikit pesan.
Ayahmu tidak bodoh.
Aku bersumpah ayahmu orang baik, kawan.
Jika ada yang kacau dengannya, lupakan saja.
Antonio bukan anak baik.
Dia tidak boleh bergaul dengannya.
Dia anak yang baik.
Tidak!
Aku berbeda? Ayo, hentikanlah.
Kau begitu jauh berbeda. Kau adalah ayah yang hebat.
Tidak seperti ayahnya. Dia menghancurkannya seperti bubur.
Dia pria yang baik, kau tahu? Dia orang baik.
Itu benar, keparat! Itu lagunya?
Kubilang padamu, bandmu akan menjadi hardcore, kawan.
Yo, awak radio, ada apa, sobat?
Siapa orang itu?
Dia keren. Bandmu harus keren.
Kita harus seperti Black Flag, Bad Brains, Urban Waste, Major Conflict, semua dari mereka.
Band-band itu punya aturan. Itu baru musik.
Band kita harus keren. Kita membutuhkan nama yang baik.
Untuk apa?
Band itu, di sini.
Di sini?
Di sini Frank?
Apa urusannya dengan ini, Frank? Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Tentu saja. Dia akan bercerita tentang Ayub.
Kau tahu, seseorang dari Alkitab. Bilang saja kau tahu.
Yang mana tugasnya?
Dia punya segala sesuatu, kawan. Dia keren.
Kubilang padanya kau tidak perlu menjadi homo berbicara seperti homo.
Karena itu kau tidak perlu menjadi homo mengajak anjingmu berjalan dengan homo.
Dengar salah satunya. Aku harus pergi, Raul.
Aku harus menelepon luka di pantat ini sebelum terlambat.
Ya.
Oh, luar biasa.
Frank, ini Dito.
Hai.
Oke.
Mikey, itu 10 dollar utangku padamu dalam recehan. Letaknya di lantai.
Ambillah untuk ongkos kereta api, oke?
Ya?
Nona Levitt, aku baru akan menghubungimu.
Aku tidak akan pernah tertidur dalam kereta bawah tanah. Please deh!
George, kemari. Kemari!
Tidak, aku serius.
Kau harus memberitahukan siapa yang mengatakan hal seperti itu tentangku.
Tidak. Apa?
Aku punya seseorang di sini. Biar kutanya. Dengar, hei!
Kau tahu video yang, uh, Lionel Richie dengan wanita buta?
Halo.
Halo. Ya.
Dia mendengarmu. Aku juga suka lagu itu.
Ya.
Ya, 09:00.
Terima kasih!
Oh! Mimpi buruk!
Oke. Mari kita pergi. Ayo.
Aku pegang Shakespeare. Mari kita pergi, teman-teman ayolah.
Ayo pergi. Ayo, Ayo!
Ayo. Apa sudah kau mengambil ongkos untuk kereta api?
Oke, mari kita pergi. ayo. Dan tutuplah pintunya.
Kau lihat, mereka serangga lalat kuda seperti binatang lain di tempat ini.
Aku tidak ingin mereka keluar. Ambil George.
Ayo pergi. Itu saja, ayo. Ayo, ayo.
Temanku bilang namamu adalah Titi atau Chiti atau Rodito.
Dito.
Dan kalian akan membuat sebuah band?
Dito yang akan menyanyi.
Oh, betapa gay-nya. Maksudku, hebat.
Apa akan seperti Lionel Richie atau kalian nge-rock?
Tidak, Frank. Aliran kami hardcore seperti Black Flag.
Salah satu klienku, Bobby, ia memiliki Pomeranian (anjing pomeranian).
Dia seorang manajer hiburan, seperti musik atau sesuatu.
Aku menyuruh kalian berjalan dengan anjing ini. Kau tidak pernah tahu, bukan?
Halo, Abigail.
Mengajak anjingmu keluar sampai mabuk lagi, yeah.
Dia terlalu murah membayarku enam dolar untuk berjalan seperti itu...
Maksudku, ayolah, mereka lebih tua dari kotoran.
Frank, pekerjaannya seperti apa?
Nona Abigail butuh beberapa tenaga muda, indah bukan?
Ke sini. George.
Dia tidak bisa mendengar hal kotor.
Kau ajak anjingnya berjalan selama setengah jam atau sampai mereka berak.
Kubayar untuk mereka 6 dollar. Kau kuberi 4 dollar.
Aku pikir kami mendapatkan 3 dollar.
Ini salah satu pemuda yang jujur​​, anak ini. Seperti Ayub dari Alkitab.
Kau tahu siapa Ayub, Condito?
Ya. Aku sudah mengatakan kepadanya, Frank.
Kamu akan mendapat kenaikan gaji Juga, untuk bandnya.
"Karena itu kita bawa anjingnya jalan-jalan, kau tahu ? bawa anjingnya jalan-jalan.
Seluruh dunia membawa anjing jalan-jalan.
Selalu membawa kertas. berpura-pura Kau mengambil kotorannya.
Ay!
Betapa kerasnya kota aneh ini.
PUKUL AKU
Nerf.
Oh, Tuhan.
Senang bertemu dirimu kawan. sungguh.
Terima kasih sudah menjemputku.
Hei, tidak masalah, kawan. Aku tidak percaya waktu kau menelepon.
Aku masih belum percaya, tapi kau di sini, kawan. Ini kacau bukan?
Sudah lama, senang melihatmu.
Kau disadap ketika Antonio menelpon, huh?
Aku masih tidak percaya, kau tahu. Hanya itu.
Tebak siapa yang kulihat tempo hari?
Laurie. Pacar lamamu, benar?
Masih di Ditmars. Dia punya anak sekarang. Anak "tikus" sialan.
Dia punya anak? Dengan siapa?
Aku tidak tahu.
Bukan Guido yang sering memukulnya?
Guido Tony! Tidak, tidak. tidak, sial.
Bajingan itu pergi jadi tentara atau semacamnya.
Mungkin ia menemukan sesuatu. Aku benar-benar tidak tahu.
Hei, ingat tempat ini? Greek Pancyprian Club.
Yo!
Uh, tempat ini rock atau disko?
Aku membencinya.
Bajingan.
Uh, Yuppie Club sekarang sudah ramai, kawan. Luar biasa.
Lebih baik seperti itu, meskipun. Orang-orang selalu berdandan.
Ini terlihat sedikit lebih baik di sini, kau tahu.
Ibumu masih di sini ya?
Ya.
Tapi dia sedang tidur.
Maksudku, semua orang bilang aku harus mendapatkan tempat tinggal sendiri, tapi...
Aku tidak harus membayar sewa. kau mendapatkan makanan gratis. Untuk saat ini, kau tahu.
Terima kasih membiarkanku tinggal. Aku bisa mencari hotel jika kau mau.
Hotel?
Persetan, kawan. Ibuku sudah membersihkan semua ruangan...
Dia bersemangat. Dia pikir kau tahu semua bintang film di California.
Tunggu sebentar. Mari kita, uh...
Kita berhenti dulu sebentar, oke?
Maksudku, sial.
Aku tidak berpikir aku akan melihatmu lagi, kau tahu.
Di atas kita tidak bisa banyak bicara.
Kau mau?
Uh, tidak, tidak. Itu keren.
Aku hanya mengambil sedikit.
Ya, tentu.
Kita harus..kita harus pergi ke Monty sekarang.
Nerf, ini sudah lewat. Ini Sudah larut malam.
Jam berapa sekarang?
Kita akan pergi pada pagi hari, lalu.
Aku benci...aku benci melihatnya, kawan.
Dia kacau.
Dan ibumu, dia...
Dia tidak berpikir Kau akan kembali.
Dia mengatakan kepadaku bahwa, uh...
Dia mengatakan pada semua orang tentang bukumu.
Seperti temanmu, kau ingat? anak irlandia itu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana aku?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ah!
Aku tidak tahu bagaimana menjawab itu, kawan.
Sama seperti ibuku. Seperti yang kubilang...
Kubilang bagaimana bersemangatnya dia melihatmu, dan bila denganku, kau tahu, itu seperti...
Waktu Aku...
Dia melihatku di jalan, dia bersembunyi.
Dia begitu gemuk, kau tahu. Dan dia mencoba bersembunyi di balik tiang.
Tiang seperti itu di sana.
Bahkan dia bersembunyi dariku dan dia adalah ibuku.
Mereka seharusnya tidak melakukan itu.
Aku tahu. Sesuatu akan...
Sesuatu akan berubah dan akan menjadi lebih baik.
Tidak, kawan.
Sesuatu hal tidak lebih baik di sini. Katakan apa yang sudah mereka lakukan, tapi...
Ini benar, Senang bertemu denganmu, kawan.
Itulah kebenaran.
Apakah itu benar?
Sial!
Oh, sial
Mereka punya Empire State Building...
Yang mana seperti di "Ripley's Believe it or Not."...
Mike menceritakanku tentang pria yang dilihatnya. Dia humongous...
Itu adalah patung setinggi 10 kaki pria ini nyata.
Di situ tempat negro tinggal, kan?
Bukan. Itu 42nd Street.
Oh, Ya. Needledick bilang mereka punya film triple X di sana...
Seperti orang sialan dengan babi sialan dan kotoran.
Orang dengan babi sialan? Pergilah dari sini!
Orang ini seperti 10 kaki tingginya. Dia sangat besar, kawan...
Ada banyak hal keren di sana.
Awasi orang ini keluar.
Apa yang ingin kau lihat, beberapa titties sialan atau raksasa?
Ya, aku mau lihat babi jadi hancur.
Tepat.
Mike? Dito bilang bahwa kau bekerja untuk beberapa homo, iyakan?
Apa dia bisa memberiku pekerjaan?
Akan aku lihat.
Ya?
Ya, kawan. Aku akan memeriksanya.
Hei, rumput ini palsu.
Aku kenal seorang pria dari sekolah. Dia punya rumput besar. Sialan itu akan menghancurkanmu...
Dia begitu keren. Pria itu keren.
Wow!
Kau bisa mendapatkan rumput, huh? pria ini cukup sialan keren.
Dia bisa mendapatkan pot sialan.
Cukup sialan...ya. Orang ini cukup keren...
kau memahami apa yang dia katakan?...
Karena aku tidak bisa mengerti dia.
Yo, Dito, aku akan pergi, kawan.
Di mana kau akan pergi? Di mana kau akan pergi?
Apa masalahmu, kawan?
Antonio, aku tidak ingin masalah.
Aku hanya ingin nongkrong. Jika kau punya masalah denganku, aku akan pergi.
Tidak, kawan. Aku tidak punya masalah.
Kau bisa nongkrong selama yang kau inginkan.
Kau dapat menunjukkan kepada kami di mana raksasa itu berada dan semua itu...
Aku suka orang ini. Dia, dia menyenangkan. Dia pria yang baik.
Kita punya sesuatu untuk dimakan,
dan dia ingin go go White Castle.
Kenapa kau tidak tutup mulut?
Mengapa kau harus melakukan ini?
Apa yang kau katakan?
Mengapa kau harus melakukan omong kosong itu?
Jangan bergerak, Diane.
Pisau sialan, oke?
Melakukan apa?
Kau tahu. Ini hanya main-main.
Apanya yang main-main?
Dia pindah.
Apa-apaan. Aku serius. Itu tidak lucu!
Giuseppe, itu sudah cukup.
aku mau keluar dari sini.
Ya? Silakan. Selamat tinggal.
Bisakah kau lakukan sesuatu dengan saudara gilamu?
Persetan kau, Giuseppe, oke?
Kau kotoran sialan! Persetan kau.
Laurie!
Dia ingin pergi ke White Castle, benarkan?
Jalang ini ingin pergi ke White Castle. Ke White Castle.
Laurie? Ayolah.
Mau ke mana?
Persetan mereka. Ini bukan main-main.
Laurie. Laurie, bisa kau berhenti sebentar? Laurie, ayolah!
Kau lihat apa yang bajingan itu lakukan?
Aku tahu.
Kau pikir itu lucu?
Aku tahu itu tidak lucu. aku tidak berpikir itu lucu.
Tunggu sebentar!
Maafkan aku. Aku tidak akan seperti itu lagi.
Ya, benar. Kau melakukannya.
Aku datang. Aku akan ke situ, oke?
Aku minta maaf.
Apapun itu.
Hei, namaku Diane Aku suka bercinta.
Namaku Jenny.
Dan semua orang di sini adalah lelucon.
Namaku Nerf.
Dan ini menyebalkan.
Aku Giuseppe. Saudaranya Antonio.
Aku Laurie.
Dan semua orang akan meninggalkan aku.
Aku tahu mereka.
Aku kotoran kecil sialan.
Dan itulah aku.
Hei, dengar, Antonio. Maafkan aku soal yang tadi.
Jangan dipikirkan.
Tidak, itu kacau!
Sekarang, itu yang kacau.
Aku akan masuk.
- Apa kau ingin aku masuk? - Tidak.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik. Aku akan meneleponmu besok.
Monty bilang ingin bermain handball besok. Jadi aku akan datang.
Itu kacau.
Dia juga anakku.
Mereka berkeliaran seperti sekumpulan serigala!
Apa kau juga memiliki kekhawatiran? pernahkah?
Tidak!
Ada masalah apa? Kau baik-baik saja, ibu?
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Ah, itu bukan apa-apa.
Dito.
Dia, kau tahu, dia sedang gembira, kau tahu.
Aku hanya, uh...Ibumu, dia...kau tahu, keluar berjalan-jalan.
Dia sedang gembira.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Aku baik.
Apa yang terjadi denganmu dan Antonio? Dia ada di sini?
Dia bilang kau marah padanya. Kalian bertengkar atau apa?
Tidak apa-apa.
Bagaimana kau mendapatkan itu? apa itu di wajahmu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi denganmu? Apa ini?
Ah, itu bukan apa-apa.
He, ayolah. Kau tahu aku.
Batu Gibraltar, kan?
Ya.
Sudah minum dilantinmu (obat epilepsi)?
Apa, apa kau menulisnya di buku?
Tidak, itu hanya...
Aku baik-baik, oke?...
Kau berencana melakukan perjalanan...
dengan Mike di Manhattan. Antonio mengatakannya padaku.
Aku dan Mike tidak.
Bagaimana jika aku pergi? Bagaimana jika aku ke Manhattan atau pergi ke tempat lain...
Seperti, eh, aku tidak tahu?
Ayolah. Kau tidak akan ke mana-mana, Dito.
Kemari.
Bagaimana kabarmu, Dito?
Sejak kapan kau di sini saat seperti ini?
Pasang TV-nya. Berikan waktu orang tuamu istirahat, ya?
Lupakan saja.
Apa kau takut?
Aku akan melakukannya.
Jika seorang menulis di rumahku "Aku mati", dia sudah mengacaukanmu.
Aku akan terkena serangan jantung.
Mereka hanya menulis sampah.
Ruang ganti disterilkan, benar?
Perhatikan ini.
"Jangan dihirup, bernapas. Hindari kontak dengan kulit-mata.
Iritasi. Iritasi kulit Tidak aman.
Iritasi mata. Iritasi kulit Tidak aman.
Jauhkan dari semua bagian tubuh."
Ingin mencobanya?
Apa, kau meminumnya?
Dihirup.
Mike, aku minta maaf soal Antonio sialan, kawan.
Dia tidak selalu seperti itu. Hanya saja ketika disekitarnya orang dan sampah.
Mengacaukannya.
Kau selalu takut dengan dia. Beri aku alasan, kawan.
Tidak, aku tidak takut.
Dia bajingan.
Persetan dia.
Aku takut, Mike. Hanya saja...
Maafkan aku. Aku bahkan tidak tahu apa yang ku katakan ketika merokok.
Apa sih yang kau sesalkan, Mike?
Jika beberapa orang setelahku seperti itu, akan kukencingi diriku sendiri.
California mungkin yang terbaik, iyakan?
Aku selalu berpikir tentang tempat itu.
Nah, marilah kita pergi.
Apa maksudmu?
Mari kita pergi.
Aku lihat ini, eh, TV komersial, oke?
Kau bisa menaiki seperti bus, barangkali?
Itu 39 dollar.
39 dollar?
Itu gila.
Hei, apa kepalamu seperti bum, bum, bum? begitu keras.
Laurie.
Laurie?
Kau begitu bodoh.
Uh?
Hei, bodoh, aku tidak berbicara denganmu...
Aku masih tidak akan berbicara denganmu.
Aku tidak akan bicara. Kenapa kau di sini?...
Bahkan mengapa kau ada di sini?
Karena aku ingin berada di sini.
Ya?
Ya.
Apa yang salah? Mengapa kau masih marah?
Kau lupakan? kau membiarkan Giuseppe melemparkan pisau padaku dan Diane.
Kau masih marahkan itu?
Sepertinya, aku bahkan tidak marah. Aku merasa seperti kotoran bodoh, kau tahu?
Halo? Sial.
Kau mabuk.
Tidak.
Oh, sialan.
Kepalamu terbentur ya. Iyakan.
Tidak, aku tidak.
Memang benar.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan jika kau membiarkanku masuk?
Tidak. Apa yang akan kau lakukan?
Aku bahkan tidak akan bercumbu.
Wow! Kau tidak akan bercumbu!
Bahkan jika aku membiarkanmu masuk?
Aku hanya akan menjilatmu.
Oh, Tuhan.
Ibuku sepertinya ada di sana. Dia bisa mendengarmu.
Kau tahu kenapa?
Tidak, mengapa?
Mengapa apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu mengapa kau akan menjilatku...
Itulah yang ingin kau katakan.
Karena, uhm...
Aku mengatakannya karena Aku dan Mike akan ke California.
Dengan band kami...
Aku ingin kau ikut, kau tahu, karena aku mencintaimu...
karena Mets sialan menang.
Apa? Apa katamu?
Kau bilang kau mencintaiku.
Apa?
Kau bilang kau mencintaiku, iyakan?
Aku serius. Omong kosong yang berarti bagiku, kau tahu.
Aku mencintaimu. Tidak tahu kenapa. Aku mencintaimu...
Karena aku cinta kamu. Karena...
Aku tidak bisa.
Bodoh.
Hei, yo. Hei, yo yo!
Aku curikan kita Spalding dari Fishbein...
Aku bersumpah Charlie sialan itu bisa buta karenanya...
Aku tidak sabar mendapatkan bajingan itu.
Aku akan main. aku cuma harus kembali.
Aku harus ke kota sekarang.
Untuk apa kau ke Manhattan? Monty ingin bermain bola tangan.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Itu ayahku sialan. Ingin pergi ke taman duluan?
Tidak, aku, aku harus pergi dengan anjing sialan.
Mike dengan anjing? Ayolah. Hey!...
Mungkin aku lihat apakah aku bisa dapatkan pekerjaan di sana, kawan.
Beritahu temanmu, aku tidak akan bersamanya, oke?
Mungkin kita bisa nongkrong nantinya.
Lihat siapa yang datang.
Maaf. Aku tersesat kereta berubah.
Bawa Geronimo kemari. Pegang dengan gigi di sini.
Perhatikan Geronimo muda. Hati-hati. Giginya mematikan.
Bawa juga Bobo dan Lulu, karena Nona Levitt punya serangan jantung sialan.
Kau harus lewat sini. Merry-go-round.
Mungkinkah mereka membuatnya sedikit lebih panas di kota ini atau apa?
Maaf, dia buta. Anak malang.
Jadi orang ini punya Pomeranian. Marilyn.
Kadang-kadang kau harus berjalan selama satu jam sebelum mereka berak.
Di "2nd Avenue". Bobby, pemiliknya, dia bisa kena sakit di pantatnya.
Dia akan memeriksa pantat anjingnya. Pastikan melakukan itu. Oke?
Terima kasih, Bu. Mereka baik-baik saja...
Sesuatu yang selalu berakhir seolah kau pergi ke neraka.
Jadi, ingatlah dia seperti manajer hiburan...
Atau seperti pemiliki toko atau sesuatu. Ikan dan kadal mungkin...
Musik juga. Apalah itu.
Aku bercerita tentang kalian dan musiknya...
Karenanya mungkin dia harus melakukan sesuatu. Kau tidak pernah tahu, oke?...
Aku akan ke pusat kota. Mikey, kau punya alamatnya. Berjalan kakilah dari sini.
Dan patahkan kakinya. itu yang mereka katakan dilevel tinggi.
Cheerio, Frank.
Ibumu harus bangga padamu.
Aku bisa melompat ke sisi itu, seperti ini.
Jesse Owens melakukannya. Kau bukan ahli track, kawan.
Maafkan aku. Aku benci memberitahumu Kau tidak melakukannya.
Apa yang kau pikirkan, Kau giuseppe yang lucu?
Aku tidak lucu. Aku tampan.
Siapa bilang begitu?
Cewek-cewek.
Pergilah ambil bolaku.
Pergi ambilkan... Pergi ambilkan bolaku.
Hei, Bobby.
Ini Dito.
Hei, di sana. Aku akan membawanya kembali.
Terima kasih.
Mari pergi.
Tidak, jangan bercinta dengan itu. Ayolah, kawan.
Sentuh dengan jarimu. Dengan jarimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku dengar jika kau meletakkan kedua kakimu pada saat yang sama, tidak terjadi apa-apa.
Kau ibarat konduksi listrik.
Apa kau Einstein? Kedengarannya bodoh.
Antonio, Kau mengkhwatirkanku bukan?
Apa aku mengkhawatirkanmu?
Kereta akan datang. Aku tidak peduli denganmu. Ambilkan bolaku.
Kau tidak peduli?
Sekarang, apa kau peduli?
Sial, kereta datang. Kau tidak melihatnya?
Katakan kau khawatir tentang aku.
Aku tidak peduli denganmu. jika kau ingin mati, silahkan. Silakan saja.
Kau tidak akan bilang kau khawatir tentang aku?
Apa-apaan? Ayolah. Naik ke sini.
Apa yang kau lakukan? Kereta akan mendatangimu.
Kau saudaraku.
Kereta sialan itu ada di sana.
Kau akan terlambat dan cuma duduk? aku tidak peduli.
Cepatlah menyingkir. Menyingkirlah!
Cepat! menyingkir keluar!
Translated by WIO WOOD Kendari 17 Mei 2014
Aku menelepon. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau dimana waktu kuhubungi, kau selalu menelepon balik. Aku khawatir.
Ini kacau, huh?
Ini kacau. cuma kacau.
Aku mau keluar dari sini. Aku dan Mike akan berangkat. Kita akan ke California.
Aku tahu. Ingat kau bilang padaku? Kau ingin aku pergi denganmu.
Ya.
Apa? kau tidak ingin aku pergi denganmu?
Itukah yang kau katakan?
Aku ingin bicara dengan Antonio.
Aku hanya akan berbicara.
Mengapa kau tidak mau melihatku? Kau tidak melihatku.
Apa maksudmu? bagaimana lagi aku bisa melihatmu?
Kau bilang bahwa kau mencintaiku, iyakan? Kau mengatakannya?
Laurie, aku minta maaf. Maafkan aku. Aku akan berbicara dengan Antonio.
Lebih baik jangan. Kau lebih baik berbicara denganku sekarang.
Kau baik-baik saja? kau baik-baik saja?
Jangan dipikirkan. Apa akan kau lakukan? Ini kacau.
Dia, dia sialan. Dia bodoh....
Hanya saja Sekarang dia sudah mati dan dia bodoh...
Kau tahu Giuseppe. Dia idiot sialan.
Aku menemukan di mana Reaper sialan itu berada.
Aku menemukannya kali ini. Aku tahu di mana mereka nongkrong.
Jangan khawatir tentang itu, oke. Aku akan membunuhnya.
Aku di sini untuk Giuseppe, Antonio. Aku di sini untuk saudaramu...
Saudaramu dalam kotak itu.
Itu saudaramu.
Apa hanya itu yang kau pikirkan, Reaper itu? Ini pemakaman saudaramu.
Apa maksudmu, apa cuma itu yang aku pikirkan?
Apa maksudmu?
Apa yang kau maksud dengan itu?
Apa yang kubilang?
Semua yang pernah aku pikirkan cuma kau? Apakah itu yang kau katakan? aku pikir tentang kau?
Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan sialan. Apa yang kau maksud dengan itu?
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Keluar! aku tidak akan pernah sialan peduli denganmu!
Aku tidak akan peduli. Kau dengar aku? aku tidak peduli.
Antonio!
Maafkan aku, Monty.
Persetan! Persetan!
Kau baik-baik saja?
Hei.
Kau tahu ini dulu toko permen, kau percaya itu?
Apa artinya Stop? kau lihat gambar tangan?
Stop!
Itu artinya kau jangan melintas. Kau berhenti.
Pergilah.
Hei! Jangan membuat transaksi di sudut sini, oke?
Hei.
Hector sialan. Banyak anak kecil disini.
Aku serius. Aku serius, Hector.
Televisi sialan. Apa masih berfungsi?
Hei, apa itu layar datar?
Ya, aku serius. Masih berfungsi?
Kau dulunya seorang berenang?
Oh, kau dulunya seorang perenang, iyakan?
Hei.
Siapa itu?
Sial. Ini Joey. Lihatlah.
Joseph. Joey.
Joey, seperti Giuseppe?
Seperti Joseph.
Itu nama ayahnya. Joseph.
Mommy, siapa orang itu?
Dia sudah menghilang. Dia ingin tahu siapa kau.
Aku kenal ibumu waktu dia, seperti, dia sebesar ini.
Dia tidak mungkin sebesar ini, kau tahu.
Ibumu bilang kau datang ke kota.
Ya, aku akan melihat ayahku.
Ya, Nerf bilang padaku, kau tahu, kau akan berada di sini di pojokkanmu.
Pojok aku. Nerf.
Wow.
Laurie, kau terlihat cantik.
Kau tahu, aku dalam kondisi terbaikku.
Aku pintar mencari. Sandal terbaikku.
Kau harus benar-benar melihat mereka. Manolo itu.
Kau tinggal di tempat ibumu, kan?
Dengan Nerf.
Ibu Nerf. Baiklah.
Ya. Baiklah.
Aku akan berkeliling, kau tahu. mungkin nanti aku kembali atau kau ingin turun.
Kau ingin turun dan bermain.
sangat senang melihatmu. Aku harus membuat makan malam.
Senang melihatmu.
Baiklah. Sampai jumpa tuan Joey.
Antonio. Yo!
Antonio.
Yo, Antonio.
Yo, Dito, ada apa, kawan?
Ayolah. Maafkan aku.
Ada apa Dito? kemana saja kau?
Aku tahu di mana dia berada, sebab hanya dia terus yang aku pikirkan.
Hanya dia yang terus aku pikirkan.
Aku kerja sialan.
Apa yang selalu kau marahkan?
Aku tidak marah. Kau tahu ayahmu mengalami kejang?
Orang ini bahkan tidak tahu ayahnya mengalami kejang.
Dia bertindak seolah-olah tidak ada yang salah.
Kau di rumah negro sialan.
Ayah Nerf kuli hitam. Apa terjadi pada ayahku?
Ayahku orang Dominika.
Nerf sialan, Nerf ...
Kau tidak pernah lagi di sini. Kemana saja kau?
Kemana saja kau selama ini!
Orang ini sialan. Ayo kita pergi.
Aku tidak mau mengenalmu lagi!
Hei, katakan padaku siapa yang sialan...
Dengar, kau pikir aku tidak akan memukulmu?
Tenang, Antonio.
Kau tidak pikir begitu dekatnya dirimu. Nerf, mari pergi.
Antonio!
Nerf. Nerf!
Apakabar, bajingan? Kau pikir bisa sembunyi dariku?...
Pikirkan apa yang kau perbuat dengan keluargaku?
Kau pikir bisa macam-macam dengan keluargaku, negro?
Jangan macam-macam denganku sebab aku tahu keluargamu.
Aku tahu ayahmu. Aku tahu di mana rumahmu.
Jangan macam-macam dengan TSS! lain kali Aku akan membunuhmu. Itu pesanku.
Aku tahu keluargamu. Aku tahu kau tinggal di sini. Jangan pernah macam-macam denganku!
Cepat.
Kau takut.
Hei! Apa apa, kawan?
Yo! Yo, yo, yo yo.
Hanya...aku hanya...
Hei, kemari. Kemari. Lihat aku.
Oh, sial. Dia kacau.
Jangan marah, oke?
Tidak, tidak. Nerf, ambil mobil ibumu, cepat.
Ambil mobil ibumu sekarang.
Kau kacau. Sialan itu. Ini...
Oh, sial!
Setiap hari ada saja yang berbeda dengan kalian. Aku tidak tahu apa itu.
Setiap hari adalah sesuatu, ya? Benar, Antonio? Setiap hari adalah sesuatu.
Ya.
Jadi apa yang terjadi sekarang? Seekor anjing menggigitmu? Hah?
Aku bilang aku terjatuh pada pagar taman.
Oh, kau terjatuh dari pagar?
Tidak apa-apa dengan itu, oke? Katakan saja apa yang terjadi.
Hei.
Ini jam 2:00 pagi.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Di sana, kau lihat. Pergilah.
Aku bilang aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Orang graffiti sinting. Kau tahu, Reaper sialan...
Mereka memukulnya dengan stick.
Ini bukan perkelahian.
Monty? Apa yang kau lakukan di situ?
Uh, jangan khawatir, Flori. Aku sedang berbicara dengan Dito dan Antonio, oke?
Ini sudah larut!
Orang-orang ini, mereka tahu siapa dirimu.
Orang-orang Reaper. Pria dengan stick.
Tapi jangan khawatir tentang itu. Kami akan mengurusnya. Percaya saja.
Mengapa mereka peduli siapa aku?
Mereka peduli siapa kau. orang-orang ini gila, tuan Montiel.
Ayah, aku dan Mike berencana pergi ke California selama sebulan.
Dengarkan Antonio, oke? Apa maksudmu kau akan ke mana?
Kau ingin pergi ke China, pergilah ke China Town.
Kau bahkan tidak mendengarkan.
Maafkan aku. Aku rasa kau tidak mendengarkan apa yang dia katakan.
Maaf, ayah. Aku serius...
Kau mengatakan bahwa jika aku harus pergi...
Bahwa kau tidak akan bicara lagi padaku...
Dan jika aku pergi, kau tidak akan berbicara denganku?...
Itulah yang kau katakan Yang akan kau lakukan.
Tapi kau tidak ke mana-mana, Dito.
Kau tidak akan kemana-mana. Kau tinggal di sini di rumah ini, oke?
Ayah, bisakah kau menjadi ayah untuk sedetik?...
Aku ingin ke suatu tempat. Ingin melakukan sesuatu untuk sekali. Aku tidak bisa berada di sini....
Ini adalah mimpi buruk di sini.
Apa yang terjadi di luar sana?
Flori, sebentar. Semuanya baik-baik saja.
Mengapa kau berbicara seperti itu padaku.
Dia anakmu.
Urus saja masalahmu. Aku bilang urus masalahmu.
Baiklah. kau ingin pergi, pergilah!
Apa itu yang ingin kau dengar? pergilah...
Jangan pernah bicara kepadaku seperti itu lagi....
Antonio akan membuat segalanya dengan benar. Benar, Antonio?...
Dia akan membuatnya benar. Ya! Dia akan membuatnya benar!
Dia akan berhati-hati, oke?
Mengapa kau tidak tutup mulut? mendengarkannya. Mengapa kau tidak pergi saja?
Dengarkan aku. Antonio, kau akan membuatnya benar?
Kau akan membuat benar, kan?
Dia tidak akan kemana-mana.
Pergi dari rumahku! Pergi dari rumahku.
Hei, hei. Hey! Apa yang kau lakukan?
Pergilah Aku membencimu!
Apa yang kau katakan padaku? Kau membenci ayahmu?
Hei, sial, tenanglah!
Monty?
Pegang kepalanya!
Dito, di mana kau akan pergi?
Apa yang terjadi?
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Dito.
Hai.
Dito.
Kemarilah.
Lihatlah dirimu.
Kau cantik.
Ibu, lagi apa.
Monty?
Monty. Lihat siapa yang datang.
Hei. Lihatlah dirimu.
Lama tidak bertemu.
Ayah.
Antonio dan Nerf menelpon. Bilang kau sakit.
Aku? Batu Gibraltar, bung.
Kau terlihat tidak begitu baik.
Dia datang jauh-jauh untuk memberitahu aku terlihat tidak begitu baik, Flori?
Tidak.
Dia di sini untuk membawamu ke rumah sakit, karena kau sakit, oke?
Yah... terima kasih sudah datang. Berhati-hatilah, oke?
Hati-hati?
Aku kemari untuk menjengukmu?
Dito, senang melihatmu lagi.
Kedatanganmu dan segalanya. Sekarang kau berhati-hatilah.
Aku melihat apa yang dia lakukan.
Menyenangkan. Aku melihat apa yang kau lakukan.
Itu karena kau orang yang sangat cerdas.
Yah, aku anakmu. Kau tahu itu, kan?
Kau anakku?
Yah, aku anakmu. Ingat?
Kau anakku? Kau bukan anakku.
Aku tidak akan melawan.
Kau ingin aku pergi?
Pukulan besar datang ke sini.
Datang dari 15, 3.000 mil.
Dari 3.000 mil dalam 15 tahun.
Kembalilah ke California seperti tikus.
Kau tinggalkan aku, ibumu.
Kau tidak melihat Temanmu Antonio.
Monty.
Tanpa sekalipun. Sekalipun!
Kau boleh pergi. Jaga dirimu.
Ini dulu rumah Antonio.
Rumah neraka. Anak yang malang.
Lihatlah betapa menyenangkannya sekarang.
Sangat menyenangkan, ya?
Aku tidak marah ketika ia pergi ke penjara. Tidak sedikitpun...
Itulah bedanya aku dan ayahmu.
Kau tahu, jika kau pasangkan ayahmu "Lie Detector test".
Dan bertanya apa dia ayah yang terbaik dari ayah yang pernah ada...
Dia lulus dengan warna penuh.
Itu karena dia mencintaimu dengan segala yang ia miliki...
Hingga tetes akhir. Dia mencintaimu.
Dia senang datang kemari bersamamu.
Kau tahu, orang-orang berpikir dia adalah kakekmu.
Dia pikir itu lucu.
Kau tahu, satu generasi mungkin saja lucu. Tapi kalau dua?...
Kami sudah terlalu tua untuk memiliki seorang anak muda.
Kami membutuhkanmu lebih daripada kau membutuhkan kami. Atau, kau tahu.
Ayahmu begitu tergila-gila padamu...
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Kau lebih seperti seorang teman daripada seorang anak...
Dia tidak bisa menunggumu untuk keluar dan bermain.
Maafkan aku, ibu.
Kau tidak boleh kembali dengan kebencian untuk ayahmu. Kau tidak boleh.
Bagaimana kau begitu mencintainya di buku dan tidak melihatnya begitu lama?
Aku tahu kau punya alasan.
Kami semua merindukanmu di sini.
Kau juga anakku.
Lihatlah dirimu.
kau seorang pria sekarang.
Sungguh senang melihatmu lagi.
Menyebutkan namamu.
Aku memikirkannya setiap hari dan sekarang ada di sini.
Setiap hari .
Kau izin pada ayahmu kan?
Bagaimana kita bisa ke California?
Frank.
Ingat upah yang kau katakan padaku? kau mengatakannya padaku.
Aku melihatnya. 39 dollar ongkos bus.
Kita dapatkan uangnya dari Frank dan kita bisa pergi.
Hei, Ronnie, berikan bajunya.
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Aku tidak akan pergi tanpamu. Dan kita berangkat bersama, oke?
Ya.
Kembalikan bajuku.
Bisa kau memberinya kemeja terkutuk itu?
Aku serius, Ronnie. Aku serius. Ronnie!
Ronnie! berikan bajunya.
Mengapa kau sering melakukannya? Cabul sialan.
Ini.
Aku sudah memberikan bajumu. Beritahu temanmu untuk berbicara denganku.
Temanmu punya pikiran sendiri.
Beritahulah dia untuk berbicara denganku.
Kupikir aku tidak akan berbicara denganmu. Aku tak ingin berbicara denganmu.
Kau berpikir aku tidak akan masuk ke sana sekarang?
Kau tidak akan masuk.
Kau berpikir aku tidak akan masuk?
Hah?
Maafkan aku, Laurie. Pada saat di rumahku, aku tidak bermaksud...
Aku tidak bermaksud.
Kau sangat berarti bagiku. Kau benar-benar berarti bagiku.
Aku kesal.
Aku kesal. Aku hilang kendali, kau tahu. Aku...
Apa itu?
Apa itu memar? Aku melakukan itu padamu?
Ya.
Jangan khawatir. Ini memar biasa. Tidak apa-apa.
Waktu aku mencengkrammu?
Hei, Dito.
The Reaper ada di sana. Ayo pergi. Keluarlah dari kolam.
Antonio menemukan orang yang memukulmu dengan stick. Dia menunggumu.
Ayo!
Pergi ke sana, itu bodoh.
Mari kita pergi! Dito, ayolah, kawan.
Kau tidak butuh brengsek itu. Dia buruk!
Kemana kau akan pergi? Kau begitu bodoh, kawan.
Kau ingin keluar dari sini, tapi lihat, kau bersama Antonio.
Orang itu brengsek Dito. Itu yang membuatmu kacau.
Sial, pergilah duluan, pergi!
Aku akan kembali.
Kau tidak akan kembali!
Ada apa, Dito?
Spic sialan ada di sana, kawan.
Nerf bilang padamu kan?
Ya.
Itu bajingan kita di sana.
Dia di sana bermain Asteroids.
Yo, merunduk. Merunduk.
Ya, biarkan mereka pergi. Biarkan mereka pergi.
Dia akan di sana sendirian.
Akan ku tunjukkan keparat ini sesuatu.
Frank?
Oh, sial.
Apa ini hari Sabtu?
Ini bukan Sabtu, Frank.
Duduklah. Duduklah.
Frank, Kami butuh uang kami. Ingat aku sudah memberitahumu.
Kalian tahu ini tidak bagus. Hah?
Kau suka lagu ini? Kau bisa mendengarnya, iyakan?
Dengar, dengar, dengar.
Oh, sial! Apa kau dengar itu?
Kau dengar itu?
Ini seperti... Oh, aku menyukainya.
Benar?
Ini seperti ultrasonik...
Mereka seperti walkie talkie. Tapi di dalam kepalamu.
Kedengarannya seperti ada di sana tapi ada juga di sini. Mengertikan maksudku?
Walkie talkie sialan, Aku bilang ya...
Di luar sana, di sini. Sana, sini. Sungguh menakjubkan.
Frank, kau tidak membayar kami selama tiga minggu.
Sial. Ini tidak mungkin! Kau dengar itu?
Ayolah, Frank. Kami tahu uangnya ada di lemari es.
Lagu yang bagus. Aku suka lagu ini.
Frank, cukup omong kosongnya. Uangnya ada di lemari es.
Entah kau mengambilnya untuk kami atau kami yang akan mengambilnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu.
Mikey, kau datang kemari untuk merampokku?
Frank, kita ini teman.
Aku tidak datang untuk merampokmu.
Frank, kami tidak datang ke sini untuk merampokmu.
Kami hanya ingin dibayar, kau tahu.
Kau belum membayar kami selama tiga minggu.
Tiga minggu? aku belum membayarmu selama tiga minggu?
Baiklah.
Maksudku, itu keren. Itu keren. Aku berutang uang.
Maksudku, kau tahu,
Aku punya pistol di di sini, kau tahu.
Dan jika kau merampokku kau tahu,
Aku harus menggunakannya.
Tapi aku tidak mau. Aku takkan pernah. Maafkan aku.
Berapa utangku?
Tiga ratus untuk kami berdua.
Tiga ratus.
Kau tahu?
Ambil saja semuanya, Mike. Ambil semuanya.
Ini hanya 300 dollar, Frank. Kami cuma ingin bayaran kami. Kami tidak meminta...
Seperti Ayub. Ingat dari Alkitab?
Seperti dia. Kau begitu baik, Mikey. Kau begitu baik.
Tapi sekarang sudah tidak lagi. Sekarang tidak lagi.
Kau selalu berbicara tentang musik, atau California.
Sekarang tidak lagi, oke?
Sekarang tidak lagi. Ambil saja uangnya, silakan.
Ambil uangnya.
Sudah waktunya untuk pergi. Dengarkan Dito!...
Dia tahu kapan waktunya untuk pergi!
Sudah waktunya untuk pergi.
Mikey...waktunya untuk pergi.
Ambil saja.
Ambil semuanya.
Sudah waktunya untuk pergi.
Ya, yah. Itu mereka.
Ya.
Tidak berperasaan. Tidak berperasaan. Keparat ini.
Lakukan apa yang mereka inginkan. Lakukan apa yang mereka inginkan.
Tidak berperasaan. Tidak berperasaan. Keparat ini.
Tunjukkan kepada mereka. Apa yang benar.
Pergilah, nak. Pergilah.
Pow
Aku takut mungkin kau tenggelam di sini atau apa.
Dengar, Dito.
Uhm, kau tahu, hal ini mengenai Antonio, kau tahu,
Kau tahu, jangan khawatir.
Kau cuma anak-anak.
Aku berbicara dengan orang itu, pria dengan setelan.
Dia mengatakan semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan jadi baik. Dia akan mengurusnya.
Aku tidak khawatir tentang hal itu. Oke?
Maaf aku melarikan diri ketika kau mengalami kejang, ayah.
Jangan khawatir.
Senin, daripada ke sekolah,
Kau ambil kartu pengenalmu. Dan pergi ke Pulau Riker, kau jenguk Antonio.
Bawalah temanmu Mike. Dia anak yang baik.
Ayah, aku ingin memberitahumu bahwa...
Aku tahu. Aku hanya ingin kau memahami semuanya.
Aku menyukai Antonio. Ya.
Mengapa kau tidak pernah mendengarkan apapun yang aku katakan?
Aku mendengarkanmu. Dengarkan aku.
Ini akan baik-baik saja, oke?
Jangan menyentuhku.
Dengarkan aku.
Pergi dariku! jangan menyentuhku. Jangan menyentuhku.
Tidak jangan kau bicara seperti itu padaku!
Jangan kau tinggikan suaramu padaku!
Kau anakku. Ayolah. Dito.
Pergi dariku!
Apa yang terjadi denganmu? Ini akan baik-baik saja. Kau dengar apa yang kubilang?
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
Mike temanku baru saja meninggal, ayah. Dia baru saja ditembak. Kau tidak tahu apa yang terjadi.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang terjadi?
Mike temanku sudah mati.
Kemari.
Jangan menyentuhku! Kumohon, menjauh dariku!
Apa yang terjadi denganmu?
Jangan angkat tanganmu pada ayahmu!
Jangan angkat tanganmu pada ayahmu. Aku mencintaimu.
Aku memintamu untuk tidak menyentuhku!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan kau melakukannya, sialan!
Jangan angkat tanganmu kepadaku lagi!
Aku ayahmu.
Tidak sepantasnya kau membenci ayahmu.
Ketika kapan kau ayahku?
Kau tahu, aku, uh,
Aku menunggu di jendela selama satu tahun ketika kau pergi.
Aku beli peta California.
Setiap kali kudengar tentang dirimu, aku pasti memikirkanmu.
Memalukan.
Gadis kecil bodoh.
Dengar, aku tidak sedih tentang hal itu, oke? Aku sudah bosan dengan omong kosong itu.
Aku hanya seorang gadis bodoh. Kita hanyalah anak-anak. Apapun itu.
Tapi kau harus membawa ayahmu ke rumah sakit.
Maksudku, ibumu...
Aku serius.
Aku punya anak kecil. Dia anak yang baik...
Dan dia akan melihat aku sudah tua nantinya.
Jadi kau lihatlah ibumu. Jagalah ayahmu. Kau rawat ibumu.
Ini sederhana. Karena dia wanita yang baik.
Ini bukanlah hal yang berlebihan.
Aku tahu apa yang kau katakan. Oke?
Terima kasih sudah datang. Aku harus pergi.
Wow.
Anak Monty.
Kau tahu? kau juga Anak Flori.
Itulah mengapa kau jadi kacau.
Ya, aku semuanya kacau.
Kau pikir kau akan pergi? Kau akan pergi? Silakan, pergilah sialan.
Kau tidak akan pergi.
Kamu jangan datang begitu saja lalu pergi seenaknya.
Kau tidak tahu.
Kau tidak tahu seperti apa di rumah, oke?
Dengar. Kau ingin kejujuran?
Karena hanya aku satu-satunya yang akan memberitahumu beberapa alasan.
Kau membunuhnya. kau membunuh ayahmu saat kau pergi.
Apa kau mendengarku? kau membunuhnya.
Kau meninggalkan jejak darah ketika kau pergi.
Jadi lupakan aku. Lupakan semua omong kosong ini. Lupakan saja, oke?
Kau membunuh ibumu dan kau membunuh ayahmu .
Dan untuk masa 20 tahun dia sekarat,
Hanya menunggu kau pulang ke rumah.
Katakanlah ayah, kau kacau. Aku benci nyalimu.
Apa pun yang kau butuhkan untuk mengeluarkan kemarahan dari kepalamu.
Sentuh kepalaku sekali lagi aku bisa gila.
Silahkan. pergilah.
Buatlah jadi buruk. Biarkan saja! Berhentilah melarikan diri.
Kau pikir kau seorang pria? Itu hanyalah ekor sialan yang berada di antara kakimu.
Pulanglah dan urus ibumu.
Pulanglah dan urus ayahmu.
Itu akan membuatmu jadi laki-laki.
Hanya itu yang kau punya.
Sebab jika kau tidak melakukannya, itu akan terlambat.
Oke, selamat tinggal.
Ya.
Kau akan ke rumah sakit.
Mana ibu?
Ibu? Dimana dia?
Mengapa kau tidak bisa keluar?
Keluarlah dari rumah.
Apakah kau mencintaiku? pernah kah?
Aku bilang pergi.
Ayah, apa kau mencintaiku atau tidak?
Ayah, aku harus tahu.
Berbohonglah padaku dan beritahu kalau bisa. Aku merasa seperti kotoran kecil.
Apa kau mencintaiku atau tidak?!
Jawab aku!
Seorang ayah selalu...
Bukan ayah! tapi Kau!
Tentu saja ya.
Sudah kubilang aku mencintaimu terakhir kali aku melihatmu.
Aku mencintaimu, Dito. Oke?
Kau anakku. Aku sangat bangga padamu.
Sekarang, Antonio,
Dia tidak memiliki siapa pun untuk menceritakan sesuatu seperti ini.
Dengar, Senin kau tidak harus pergi ke sekolah.
Senin kau ambil tanda pengenalmu.
Pergilah ke Riker.
Kau mengerti Antonio.
Ajak temanmu Mike bersamamu.
Aku suka anak itu.
Kau naik bus bersama temanmu.
Jenguklah Antonio.
Ya, kawan.
Bersenang-senanglah.
Kau hanyalah anak-anak, Dito.
Hanya anak-anak.
Tapi temanmu Antonio, dia membutuhkanmu sekarang.
Sebab dia tidak memiliki siapa pun untuk menceritakan apa yang baru saja aku katakan.
Kemarilah.
Oke, cukup.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu aku di tengah tidak ada tempat, iyakan?
Tidak, tidak. Aku...aku Seharusnya datang, kau tahu, dari dulu.
Tidak apa-apa.
Sial, Dito.
Begitu banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku hanya tidak tahu harus mengatakan apa.
Aku tidak tahu apa yang aku harapkan terjadi.
Antonio ada.
Gila, ya?
Pada akhirnya, seperti yang aku bilang,
Aku meninggalkan semuanya dan semua orang.
Tapi tidak ada...
Tidak ada yang pernah meninggalkan aku.
Antonio malang.
Dia di sana seumur hidup.
Mungkin dia akan keluar.
Ya, tapi dia punya temperamen buruk.
Dengan temperamen buruk kau tidak bisa keluar dari sini.
Dia Pria Baik, meskipun. Dia pria yang baik, meskipun.
Oh, ya. aku menyukainya.
Tapi orang baik tidak keluar dari sini.
Mereka tidak akan berubah . Tidak perlu khawatir, kau tahu.